1
00:00:50,050 --> 00:00:51,175
Chlapče, podívej se na to...

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,351
- Přesuňte se, jsem na řadě!
- Můžeš!

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,679
Zaplatil jsem za to, ty pitomče!
Nech mě se podívat!

4
00:00:56,557 --> 00:00:59,853
- Pojď, teď jsem na řadě já!
- Můžeš, sleduji!

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,727
Nech toho, pojď!

6
00:01:12,781 --> 00:01:18,953
SMRT NESE HŮL

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,381
- Bolí tě v krku!
- Podívejte se!

8
00:02:08,670 --> 00:02:10,966
- Chci odtud vidět svůj dům!
- Přesuňte se!

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,306
Našli jste svůj domov správně
tam, člověče! Vězeňská věznice!

10
00:02:46,667 --> 00:02:48,713
Hej, není to tvoje přítelkyně?

11
00:02:49,169 --> 00:02:52,420
- Cože? Moje holka?
- Její zadek bych poznal kdekoli!

12
00:02:52,756 --> 00:02:54,427
S tím se nelze mýlit!

13
00:03:20,158 --> 00:03:22,033
Asi máš pravdu, člověče.
To je její zadek, opravdu.

14
00:03:22,452 --> 00:03:23,498
- Toldja.
-Ta děvka!

15
00:03:23,912 --> 00:03:29,913
- Řekla mi, že je na návštěvě u tety!
- Nerozčiluj se, kamaráde, jde o byznys!

16
00:03:31,044 --> 00:03:32,635
Jen na to zapomeň, člověče!

17
00:03:33,171 --> 00:03:34,137
Pojďme se škemrat.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,590
Jo, pojďme
nějaký žvanec na dnešní večer.

19
00:03:37,092 --> 00:03:38,592
Tati, postav se hned vedle mámy.

20
00:03:39,886 --> 00:03:41,727
Perfektní. Teď zůstaň v klidu.

21
00:03:42,681 --> 00:03:43,897
Připraveno...

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,024
Hotovo! Vezměme
další obrázek!

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,439
Zvedněte hlavy a
dej mi hezký úsměv.

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,732
Dokonce jsem zarámoval kostel v pozadí,
můžete vidět dvanáct z místa, kde jsme.

25
00:03:55,068 --> 00:03:56,409
Alberto a já jsme je jednou počítali.

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,408
Kathy, obávám se, Alberto
má deset minut zpoždění.

27
00:03:59,781 --> 00:04:01,406
Riskujeme ztrátu letu.

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,329
Skoro nikdy nechodí včas.

29
00:04:03,827 --> 00:04:06,828
- Nerozčilujte se.
- Nehýbejte se pro další obrázek!

30
00:04:07,205 --> 00:04:09,205
Uvidíme, jestli uvidíme
jeho terasa v dalekohledu.

31
00:04:09,541 --> 00:04:10,757
Zajímalo by mě, jestli
Alberto je stále doma.

32
00:04:11,501 --> 00:04:12,422
Jaký chlap.

33
00:04:13,336 --> 00:04:15,552
Je tak líný, že by
nikdy neopouštěj jeho postel.

34
00:04:16,631 --> 00:04:18,302
V tomto ohledu Alberto
je absolutně italský!

35
00:04:18,633 --> 00:04:19,633
My Švédové jsme pravý opak.

36
00:04:20,010 --> 00:04:23,977
Ano, ale máme tam letadlo
chytit, a on má naše lístky!

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,935
Nezlob se, Theodore.

38
00:04:26,683 --> 00:04:30,479
Biskup se na mě bude zlobit, když já
zítra nebudu ve Stockholmu.

39
00:04:31,062 --> 00:04:32,028
Hej, počkej chvíli!

40
00:04:32,898 --> 00:04:35,239
- Bože, to je strašné!
- Co se děje, Kathy?

41
00:04:36,193 --> 00:04:38,864
- On ji vraždí!
- Zavraždit koho? Alberto?

42
00:04:39,196 --> 00:04:42,663
Ne Alberto! Je tam a
muž ubodal dívku k smrti!

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,287
- Jsou v tom domě!
- Který?

44
00:04:44,576 --> 00:04:45,872
Za tím oknem!

45
00:04:47,037 --> 00:04:49,253
Počkej, možná uvidím jeho tvář.

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,415
Jen kdyby se otočil...

47
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
On je! Sakra!

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Pospěšte si, dejte mi další minci!

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,431
Vidím kaštany
rozházené po zemi!

50
00:05:03,762 --> 00:05:05,728
Možná zaklepal vrah
je při útěku přes!

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,477
Chci to zjistit
jaká je to ulice.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,309
Zilchi, žádné štěstí.

53
00:05:11,728 --> 00:05:14,229
- Číslo 57! Koho se můžeme zeptat?
- Nevím.

54
00:05:14,564 --> 00:05:15,735
Zeptejme se toho policajta!

55
00:05:16,191 --> 00:05:17,657
- Vy, policisto!
- Jsem hasič.

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,780
Někdo bodl
dívka! Udělejte něco!

57
00:05:20,695 --> 00:05:22,866
- Nemůžu, promiň.
- O čem to sakra mluvíš?

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,327
Moje žena by tomu nerozuměla
situace, vidíte.

59
00:05:25,784 --> 00:05:26,750
Není čas ztrácet čas!

60
00:05:27,077 --> 00:05:29,248
- Zavolejte záchrannou službu.
-Tak to udělej sám!

61
00:05:29,621 --> 00:05:32,463
byl bych rád,
ale je můj den volna.

62
00:05:33,041 --> 00:05:36,212
Musím to strávit s rodinou
manželka by mi jinak dala ucho.

63
00:05:36,586 --> 00:05:37,632
Naprosté šílenství!

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,017
Alberto!

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,185
- Konečně.
- Co se stalo?

66
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
Něco hrozného.

67
00:05:51,601 --> 00:05:53,601
Viděl jsem bytost ženy
zavražděn. Pobodaný.

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,817
- Žena?
- Ano, v dalekohledu.

69
00:05:57,232 --> 00:05:58,323
jsi si opravdu jistý?

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,658
- Promiň, že jdu pozdě.
-Ahoj, Alberto.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,407
- Rád tě vidím.
- Dobrý den.

72
00:06:02,737 --> 00:06:04,783
- Raději najdeme telefon.
- Ano.

73
00:06:16,793 --> 00:06:18,384
Jak dlouho před nimi
přijet do Stockholmu?

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,637
Pár hodin.

75
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Viděl jsi jeho obličej?

76
00:06:30,056 --> 00:06:30,977
Čí tvář?

77
00:06:33,184 --> 00:06:34,150
Vrahova.

78
00:06:36,062 --> 00:06:40,688
Už jsem vám to říkal, dalekohled zčernal
ven právě ve chvíli, kdy muž vyšel z domu.

79
00:06:44,070 --> 00:06:45,866
Co třeba kaštan
prodavač a dívka?

80
00:06:46,239 --> 00:06:47,864
Moc jsem neplatil
pozornost jim.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,078
napadlo tě to
v jaké ulici to je?

82
00:06:53,747 --> 00:06:55,497
Ne, výhled byl příliš úzký.

83
00:06:56,041 --> 00:06:58,167
Ale dobře jsem se podíval
vchodové dveře domu.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,218
Bylo to malé a
mělo schodiště.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,176
Dokonce jsem viděl
číslo, bylo to 57.

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,433
jsi si jistý?

87
00:07:08,303 --> 00:07:09,849
Byli byste?
schopen to rozpoznat?

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,353
Absolutně.

89
00:07:18,146 --> 00:07:20,692
- Můžete jet rychleji?
- Opravdu jsi rozhodnutý to udělat?

90
00:07:21,149 --> 00:07:22,740
Inspektor čeká.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,458
Uškrcený nebo pobodaný?

92
00:07:33,244 --> 00:07:36,370
Pobodaný. vysvětlil jsem
vy už, inspektore.

93
00:07:42,087 --> 00:07:43,258
- Zkontroloval jsi čas?
- Ne.

94
00:07:43,713 --> 00:07:45,554
Ale můžu ti říct co
byl přesně čas.

95
00:07:46,758 --> 00:07:49,850
- Kdy jsme se měli sejít?
- Kolem šesté.

96
00:07:51,554 --> 00:07:53,645
Pak to bylo přesně
deset minut po šesté.

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,026
Jak si tím můžeš být tak jistý?

98
00:08:02,983 --> 00:08:06,404
Před, hned po správě
aby dalekohled fungoval,

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,737
můj otec to řekl Alberto
měl deset minut zpoždění.

100
00:08:10,073 --> 00:08:10,994
Alberto?

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,917
- Kdo je Alberto?
- Já jsem Alberto.

102
00:08:18,331 --> 00:08:19,752
Ještě osm úderů
a můžeme jít.

103
00:08:20,125 --> 00:08:21,296
Zapni světlo, Anno.

104
00:08:21,793 --> 00:08:28,636
Synchronizace záběrů s hudbou je
tajemství dobrého zvukového doprovodu.

105
00:08:31,302 --> 00:08:32,427
Nech mě se podívat.

106
00:08:40,603 --> 00:08:42,319
- Dobře.
- Myslíš?

107
00:08:43,982 --> 00:08:45,857
Sochy vyrobené z
hadry jsou pěkná vychytávka.

108
00:08:50,113 --> 00:08:53,364
- Ty jsi taky udělal fotky?
- Ne, Kathy ano. Je to její koníček.

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,955
- Dobrá práce, gratuluji.
- Jediná věc, ve které vyniká.

110
00:08:57,287 --> 00:08:59,287
- Myslím tím milování stranou.
- Díky bohu za to.

111
00:09:00,165 --> 00:09:04,132
Marco, myslel jsem, že by mohly být dobré
pro tu show, kterou plánujete udělat.

112
00:09:04,544 --> 00:09:09,216
Dramatické pozadí by bylo hezké
místo obvyklých vychytaných choreografií.

113
00:09:10,216 --> 00:09:14,467
Přineslo by to více originality a
vytvořit určitý kontrast s hudbou.

114
00:09:15,013 --> 00:09:17,980
- Předpokládám, že se mnou souhlasíte.
- Ano, samozřejmě.

115
00:09:18,933 --> 00:09:21,059
Je to něco my
už se koneckonců diskutovalo.

116
00:09:21,686 --> 00:09:26,062
I když mohou trochu vypadat
příliš ponuré jako z koncentračního tábora.

117
00:09:26,983 --> 00:09:31,200
Nesmysl, pokud používáte barevnou látku
budou vypadat mnohem méně příšerně.

118
00:09:32,363 --> 00:09:35,239
- Věřím tvému ​​nitru.
- Víš, kde je Lidia, Marco?

119
00:09:35,742 --> 00:09:37,663
- Není v redakci?
- Není, snažil jsem se.

120
00:09:38,495 --> 00:09:40,086
Možná je poblíž
pracovat na nějaké zprávě.

121
00:09:40,455 --> 00:09:43,672
Je tak dobrá, že by mohla nahlásit vraždu
případ ještě předtím, než je oběť zabita.

122
00:09:45,668 --> 00:09:48,135
Musím se vrátit do práce
teď jsem trochu pozadu.

123
00:09:48,463 --> 00:09:49,384
Uvidíme se brzy.

124
00:09:49,714 --> 00:09:50,885
- Sbohem, Marco.
- Nashle.

125
00:09:53,551 --> 00:09:55,142
Zhasni světla,
začněme znovu.

126
00:10:07,941 --> 00:10:08,862
Je mi líto, drahá.

127
00:10:11,903 --> 00:10:14,574
Nemůžu dál, já ne
vědět, co je špatně.

128
00:10:15,365 --> 00:10:17,911
- Už mě nemáš rád?
- Nebuď hloupý.

129
00:10:18,326 --> 00:10:22,668
Byla jsem u doktora, řekl, že je to normální
když je někdo pod psychickým tlakem.

130
00:10:23,081 --> 00:10:24,752
Tahle show mě přivádí k šílenství.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,464
Víš jak
je to pro mě důležité.

132
00:10:32,924 --> 00:10:35,675
Raději odpovězte, je to tak
pravděpodobně vaše zatracené noviny.

133
00:10:38,096 --> 00:10:39,346
- Dobrý den?
-Ahoj, Lidie.

134
00:10:40,223 --> 00:10:42,474
- Kdo to je?
- Tady Kathy, ty nepoznáváš můj hlas?

135
00:10:42,934 --> 00:10:44,650
Hledal jsem
pro tebe celý večer.

136
00:10:45,019 --> 00:10:47,360
Slyšeli jste nějaké
senzační kriminální zprávy?

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,857
Ano, Marco se stal impotentním.

138
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Skvělé, proč ne
říkáš celému Římu?

139
00:10:53,444 --> 00:10:55,535
- Slyšel jsi o nedávné vraždě?
- Vražda?

140
00:10:57,240 --> 00:10:58,206
Nech mě přemýšlet...

141
00:10:59,784 --> 00:11:03,660
Ach ano! Byl to transvestita
uškrceni v oblasti Lungotevere.

142
00:11:04,205 --> 00:11:07,456
Ne, jiná vražda. já
viděl zabíjet ženu!

143
00:11:08,209 --> 00:11:10,801
Ano, nahá dívka.
Zmasakrován nožem.

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,783
Zilchi, nic není
v dnešních novinách.

145
00:11:35,653 --> 00:11:36,574
o čem?

146
00:11:37,989 --> 00:11:38,910
Vražda.

147
00:11:39,991 --> 00:11:41,866
Asi musíte
tak si to představoval.

148
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
Prosím, tohle už ne.

149
00:11:44,537 --> 00:11:46,083
Řekl jsem ti, že jsem to viděl
na vlastní oči!

150
00:11:46,915 --> 00:11:48,040
Oči horké hlavy!

151
00:11:48,416 --> 00:11:50,087
Četli jste příliš mnoho
giallo romány, Kathy.

152
00:11:58,009 --> 00:11:59,850
Udělejte nějaké obrázky
tenhle, když můžeš.

153
00:12:00,803 --> 00:12:02,224
- Dobře?
- Jasně.

154
00:12:15,944 --> 00:12:19,070
Promiňte, slečno, ale mám
abych vám položil pár otázek.

155
00:12:19,405 --> 00:12:20,655
Ano, vstupte.

156
00:12:31,542 --> 00:12:35,759
Alberto, zdejší inspektor by to udělal
rád bych se nás zeptal na pár malých otázek.

157
00:12:36,673 --> 00:12:38,344
Zajímalo by mě, co je zač
se nás na to zeptá.

158
00:12:39,676 --> 00:12:40,801
Nelekejte se, inspektore.

159
00:12:42,679 --> 00:12:45,896
Nejsem Jack the
Rippere, je to pro show.

160
00:12:46,599 --> 00:12:47,520
Posaďte se.

161
00:12:48,434 --> 00:12:51,901
- Prosím, inspektore, posaďte se.
- Díky, ale nejsem unavený.

162
00:12:53,314 --> 00:12:54,905
Máte pěknou terasu.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,027
Měl jsi pravdu, víš?

164
00:12:59,404 --> 00:13:00,870
- Našel jsi ji?
- Ano.

165
00:13:01,489 --> 00:13:04,410
Vidět? Našli mou mrtvolu.

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,035
No, mluvte o zábavě.
Ubohá žena je mrtvá.

167
00:13:09,664 --> 00:13:10,664
- slečno...
- Ano?

168
00:13:11,082 --> 00:13:13,503
Můžete mi prosím říct co?
pamatuješ si na vraha?

169
00:13:14,335 --> 00:13:17,006
Neviděl jsem mu do tváře
vůbec, ale jsem si jistý, že...

170
00:13:17,547 --> 00:13:19,388
Ano, jsem si jistý
byl oblečený v černém.

171
00:13:19,716 --> 00:13:22,387
Měl velký klobouk,
a taky byla černá.

172
00:13:23,344 --> 00:13:24,435
Bylo to jako...

173
00:13:26,180 --> 00:13:27,351
Jako ten tamhle.

174
00:13:39,152 --> 00:13:41,948
PANÍ. MARTINEZŮV VRAHA NÁHODOU
FOTIL NĚMECKÝ TURIST

175
00:15:48,489 --> 00:15:49,410
kdo to je?

176
00:16:00,251 --> 00:16:01,172
Kdo je to?

177
00:16:19,854 --> 00:16:20,775
Kdo je to?!

178
00:18:35,531 --> 00:18:37,122
- Santillo?
- Ano, inspektore?

179
00:18:37,658 --> 00:18:40,454
Je to ten chlap, který řekl, že ne?
víte něco, když jsme se ho ptali?

180
00:18:40,786 --> 00:18:42,332
Jo a mačkali jsme se
ho jako citron.

181
00:18:42,830 --> 00:18:45,751
Vypadá to, že ne
dostatečně ho zmáčknout.

182
00:18:49,337 --> 00:18:50,462
Břitva nebo nůž?

183
00:18:51,005 --> 00:18:52,596
To nám prozradí pitva.

184
00:18:53,257 --> 00:18:54,848
Čistý řez
krční tepny.

185
00:18:55,176 --> 00:18:57,347
Řekl bych, že byl zabit ne
před více než dvěma hodinami.

186
00:19:00,640 --> 00:19:04,857
Giorgi, změřte vzdálenost
mezi každou krvavou skvrnou.

187
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Inspektor Merugi?

188
00:19:10,107 --> 00:19:13,028
Jsi první, kdo dorazí,
Jinak bych se divil.

189
00:19:13,986 --> 00:19:16,737
Další oběť s
proříznuté hrdlo, že?

190
00:19:17,281 --> 00:19:19,497
- To je pravda.
- Jak jsem tušil.

191
00:19:19,867 --> 00:19:22,913
Jakýkoli vývoj v
Vyšetřování vraždy Martineze?

192
00:19:23,663 --> 00:19:26,380
Jsme na mrtvém bodě,
omluvte žargon.

193
00:19:27,291 --> 00:19:28,712
A co vražda McDonalda?

194
00:19:29,085 --> 00:19:31,131
Vsadím se, že existuje spojení
mezi třemi vraždami.

195
00:19:32,004 --> 00:19:33,720
No, to je možnost.

196
00:19:34,715 --> 00:19:37,886
Pak by to mohlo být
práce sexuálního maniaka.

197
00:19:39,553 --> 00:19:42,974
Necitujte výroky
Nikdy jsem to neudělal, mysli na to.

198
00:19:45,059 --> 00:19:46,275
Uvidíme se, zaneprázdněni.

199
00:19:51,190 --> 00:19:55,032
To je zvětšení krvavého
nalezené stopy, kde byl zabit Martinez.

200
00:19:55,986 --> 00:19:58,202
Tento byl nalezen vepředu
chatrče prodavače kaštanů.

201
00:19:58,531 --> 00:20:01,202
Oba identické s těmi v
Případ McDonald, australský tanečník...

202
00:20:01,534 --> 00:20:03,284
... který měl její hrdlo
štěrbina v tom penzionu.

203
00:20:03,619 --> 00:20:04,369
Chápu.

204
00:20:04,704 --> 00:20:08,205
Měl jste pravdu, inspektore, tihle tři
vraždy provedla stejná osoba.

205
00:20:11,043 --> 00:20:13,510
Forensics potvrdil, že tyto
stopy byly vytvořeny rákoskou?

206
00:20:13,879 --> 00:20:15,720
Ano, hůl s kovovým hrotem.

207
00:20:17,341 --> 00:20:20,092
- Pak může být náš viník chromý.
- Správně.

208
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
To by mohlo věci usnadnit.

209
00:20:22,596 --> 00:20:27,563
Dejte mi soubory všech deviantů
a sexuálních delikventů s postižením nohou.

210
00:20:28,269 --> 00:20:29,815
Tohle může být naše
zlom v pouzdru.

211
00:20:35,317 --> 00:20:36,238
Ahoj?

212
00:20:37,695 --> 00:20:38,661
Je to pro tebe.

213
00:20:40,114 --> 00:20:41,035
Ahoj? Ano?

214
00:20:42,408 --> 00:20:43,329
Právě teď?

215
00:20:45,077 --> 00:20:45,918
Ano, v pořádku.

216
00:20:46,245 --> 00:20:47,336
To je náčelník.

217
00:21:39,256 --> 00:21:42,757
"Případ je stále zahalen tajemstvím,
vyšetřování je na mrtvém bodě."

218
00:21:44,053 --> 00:21:45,928
Tolik pro ne
cituji moje výroky.

219
00:21:47,515 --> 00:21:48,606
Dobře, Lidie.

220
00:21:51,393 --> 00:21:52,609
Zatracení reportéři...

221
00:21:54,438 --> 00:21:57,359
Zavolejte do kanceláře Paese Sera a řekněte
Chci s nimi mluvit s Lidií Arrighi.

222
00:22:08,244 --> 00:22:09,165
Ahoj?

223
00:22:09,537 --> 00:22:11,537
Dobrý den, inspektore!
Nějaký vývoj?

224
00:22:14,416 --> 00:22:16,382
Turista má
se vrátil do Německa.

225
00:22:20,923 --> 00:22:23,719
Chci říct, není to jako já
mohl ho zastavit.

226
00:22:26,470 --> 00:22:28,016
Ano, samozřejmě jsem se ho zeptal.

227
00:22:30,641 --> 00:22:32,687
Ne, nic, jinak
Měl bych v ruce lopatku.

228
00:22:33,018 --> 00:22:35,394
- Jméno?
- Chce zůstat v anonymitě.

229
00:22:37,022 --> 00:22:38,147
Uvidíme se kolem.

230
00:22:45,823 --> 00:22:50,870
Potřebuji vyhodit do povětří
obrázek, který pořídil německý turista.

231
00:22:51,954 --> 00:22:54,705
Dejte mi všechno, co o té dívce víme
kdo byl u prodavače kaštanů.

232
00:22:55,040 --> 00:22:55,961
Nemyslíš, že...

233
00:22:56,292 --> 00:22:58,838
Kdyby ta dívka viděla vraha
tváří, že by mohla být v nebezpečí.

234
00:22:59,295 --> 00:23:01,295
- Musíme ji vystopovat.
- Já to vyřídím.

235
00:23:02,506 --> 00:23:04,381
Lolli? Moje žiletka.

236
00:24:15,079 --> 00:24:19,375
Sestavte svou zprávu na razítko
papír a dejte ho seržovi ve službě.

237
00:24:22,044 --> 00:24:25,261
To jsme zjistili
vrah má zranění nohy.

238
00:24:27,257 --> 00:24:28,473
Říká ti to něco?

239
00:24:30,177 --> 00:24:33,019
- Ne, není, inspektore.
- No, mně to dělá.

240
00:24:33,722 --> 00:24:37,189
- Podezříváte někoho?
- Opravdu. Vy.

241
00:24:39,061 --> 00:24:42,607
Doufám, že ne
vážně, inspektore.

242
00:24:43,065 --> 00:24:45,281
Moje profese ne
dostat mě do pozice vtipu.

243
00:24:47,027 --> 00:24:52,528
Jak to, že jsi den pokulhával
přišel jste nahlásit vraždu paní Martinezové?

244
00:24:53,575 --> 00:24:55,541
Vyvrtnul jsem si kotník.

245
00:24:56,537 --> 00:24:58,378
- Jak jsi to vymkla?
- Hloupá nehoda.

246
00:24:59,581 --> 00:25:01,707
Hloupá nehoda,
když jsem byl...

247
00:25:02,251 --> 00:25:05,502
Při nakládání jsem uklouzl
nějaké kufry v autě.

248
00:25:06,880 --> 00:25:09,847
- Předstírejme, že mluvíš pravdu.
- "Předstírat"? Já nelžu!

249
00:25:10,843 --> 00:25:12,309
- Uklidni se.
- Uklidni se, moje noha!

250
00:25:12,636 --> 00:25:16,432
- Obviňuješ mě!
- Vůbec ne, jen jsem se zeptal.

251
00:25:20,310 --> 00:25:22,310
Mám pocit, že jsem
být vyslýchán.

252
00:25:23,689 --> 00:25:24,610
Opravdu.

253
00:25:32,114 --> 00:25:33,489
Podívejte se na tento obrázek.

254
00:25:36,744 --> 00:25:40,415
Je to snímek z televizního segmentu o
vaše výstava, vyrobená před čtyřmi měsíci.

255
00:25:41,373 --> 00:25:42,623
Poznáváte ženu?

256
00:25:46,628 --> 00:25:47,969
No já vlastně...

257
00:25:48,797 --> 00:25:49,888
Byl jsem s Kathy.

258
00:25:51,383 --> 00:25:52,304
Jsi si jistý?

259
00:25:53,135 --> 00:25:56,761
Co kdybych ti řekl, že ta žena
pijete s paní Martinezovou?

260
00:25:57,765 --> 00:25:59,106
Zavražděná dívka.

261
00:25:59,767 --> 00:26:00,813
Slečno Martinezová?

262
00:26:01,518 --> 00:26:03,314
To je nemožné! já
ani se s ní nesetkal!

263
00:26:03,812 --> 00:26:08,359
- Mám jít za poručíkem?
- Ne, seržant ve službě, říkal jsem ti!

264
00:26:08,692 --> 00:26:12,988
- Známky mám.
- Řekl jsem orazítkovaný papír, ne známky!

265
00:26:13,322 --> 00:26:15,072
Nech toho, sakra!

266
00:26:16,658 --> 00:26:18,158
Popřel, že by ji znal.

267
00:26:19,036 --> 00:26:21,457
Tím se dostáváme zpět na začátek.

268
00:26:24,208 --> 00:26:26,129
Nejsem úplně
nicméně přesvědčen.

269
00:26:27,127 --> 00:26:28,298
Ať ho následuje.

270
00:26:29,046 --> 00:26:29,967
Lolli.

271
00:26:32,174 --> 00:26:34,345
To vše kvůli tobě
musel to říct policii!

272
00:26:35,094 --> 00:26:38,436
Nabídnete těm lidem prst
a vezmou ti celou paži!

273
00:26:40,432 --> 00:26:43,353
A vždycky tě zmást,
zvláště pokud jste nevinní jako já!

274
00:26:45,813 --> 00:26:50,064
Málem jsem to ztratil, když oni
zeptal se, jak jsem si vymkl kotník!

275
00:26:50,400 --> 00:26:52,116
Co má tvůj kotník
má co do činění s vraždou?

276
00:26:52,444 --> 00:26:53,990
Sakra, jestli to vím!
Vidí souvislost!

277
00:26:54,655 --> 00:26:56,030
Zjistili
vrah je chromý.

278
00:28:38,008 --> 00:28:39,224
Hej, děje se něco?

279
00:28:39,968 --> 00:28:40,889
Nic.

280
00:28:41,678 --> 00:28:43,053
Potřebuji použít toaletu.

281
00:28:44,723 --> 00:28:45,644
Kathy.

282
00:28:47,684 --> 00:28:49,355
Koupelna je támhle.

283
00:28:58,445 --> 00:29:00,116
Proč bereš
tvůj kufr s sebou?

284
00:29:02,282 --> 00:29:03,203
No já...

285
00:29:04,243 --> 00:29:05,834
Balil jsem pár věcí.

286
00:29:07,579 --> 00:29:10,250
Balení? Kde jsou?
jdeš v tuhle hodinu?

287
00:29:12,668 --> 00:29:15,589
Do hotelu. Nemůžu
spát v tomto domě.

288
00:29:16,588 --> 00:29:19,089
Způsobil jsem ti a
hodně problémů a...

289
00:29:20,384 --> 00:29:23,010
Jaké potíže? Nechápu tě.

290
00:29:25,013 --> 00:29:26,229
No vidíš...

291
00:29:27,766 --> 00:29:30,642
Pořád přemýšlím
co řekl inspektor.

292
00:29:32,604 --> 00:29:35,230
O čem řekl
kulhající vrah...

293
00:29:36,984 --> 00:29:39,530
- Dobře jsem si ho prohlédl.
- Tak co?

294
00:29:40,737 --> 00:29:41,828
Věříš, že já...

295
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
To by bylo čisté šílenství!

296
00:29:44,074 --> 00:29:46,666
Vrať se do postele nebo já
přísahám, že ti dám facku!

297
00:29:47,494 --> 00:29:48,540
Ne, ne.

298
00:29:49,204 --> 00:29:51,375
Dejte své představivosti a
zlomit a vrátit se do postele.

299
00:30:00,841 --> 00:30:04,342
Další! Další! Další podrobnosti
v případu Martinez!

300
00:30:04,761 --> 00:30:08,182
Policie vyslýchá Alberta Morosiniho
v souvislosti s vraždami!

301
00:30:08,598 --> 00:30:12,099
Další! Další! Alberto Morosini
je podezřelý ze zločinů!

302
00:31:04,946 --> 00:31:06,242
Alberto Morosini?

303
00:31:07,282 --> 00:31:09,908
Byl jsem paní Martinezové
uklízečka.

304
00:31:10,577 --> 00:31:12,168
Vím, kdo ji zabil.

305
00:31:12,871 --> 00:31:16,542
Sejdeme se dnes večer, žiju
na Piazza della Fontana 6.

306
00:31:17,417 --> 00:31:18,338
Zeptejte se Marty.

307
00:31:46,488 --> 00:31:47,613
Přišel jsi sám?

308
00:31:48,365 --> 00:31:50,331
- Ano.
- Pojďte dál.

309
00:31:55,539 --> 00:31:57,039
Vstupte, nestyďte se.

310
00:32:02,462 --> 00:32:05,133
Doufám, že mi odpustíte
za přijetí v kuchyni.

311
00:32:05,465 --> 00:32:06,761
To je v pořádku.

312
00:32:09,594 --> 00:32:10,969
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.

313
00:32:15,058 --> 00:32:16,774
- Jste novinář?
- Ne.

314
00:32:17,185 --> 00:32:19,436
- Co jste mi chtěla říct, madam?
- Říkejte mi Marto.

315
00:32:20,063 --> 00:32:21,529
- Dáš si drink?
- Ne, díky.

316
00:32:22,065 --> 00:32:24,532
- Řekl jsi, že něco víš.
- Opravdu.

317
00:32:24,985 --> 00:32:30,702
Vím, kdo zabil nebohou paní Martinezovou
a Rocco, prodejce kaštanů.

318
00:32:31,575 --> 00:32:33,450
Ten blázen hrál
ohněm a zaplatil za to.

319
00:32:33,785 --> 00:32:35,035
Proč jsi to neřekl policii?

320
00:32:35,370 --> 00:32:38,121
Nic bych nedostal
z toho, myslíš si, že jsem hloupý?

321
00:32:38,707 --> 00:32:41,378
Co mi Rocco řekl,
může stát hodně peněz.

322
00:32:41,751 --> 00:32:44,468
Přijdou nějaké příležitosti
jen jednou za život.

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,548
Potřebuji peníze, vidíte.

324
00:32:48,884 --> 00:32:50,725
- Máš nějaké?
- Kolik?

325
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
Pět set tisíc lir.

326
00:32:53,889 --> 00:32:57,515
Nemám peníze
právě teď, ale našel jsem to.

327
00:32:58,018 --> 00:32:59,564
- Zeptáte se novinářů?
- Ano.

328
00:33:00,020 --> 00:33:04,487
Vždy jim to jde
prsty u nohou stejně jako paní Martinezová při tanci.

329
00:33:08,820 --> 00:33:09,741
Velmi dobře.

330
00:33:10,489 --> 00:33:13,365
Neuváděj ale mé jméno,
Nechci skončit jako Rocco.

331
00:33:14,367 --> 00:33:17,834
- Kdo to udělal?
- Peníze na prvním místě.

332
00:33:18,371 --> 00:33:21,088
Vrátím se sem
zítra večer ve stejnou dobu.

333
00:33:22,209 --> 00:33:23,130
Za mě fajn.

334
00:33:24,127 --> 00:33:25,923
Velmi dobře, ani kouknutí
komukoli, rozumíš?

335
00:33:26,254 --> 00:33:28,800
- Ano, ano.
- Zachovej klid, protože jinak...

336
00:33:29,341 --> 00:33:31,387
- Věci mohou být nebezpečné.
- Nedělej si starosti.

337
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
Zvládnu to sama.

338
00:36:24,683 --> 00:36:25,933
Potřebuji peníze, vidíte.

339
00:36:26,393 --> 00:36:27,518
- Máš nějaké?
- Kolik?

340
00:36:27,894 --> 00:36:28,940
Pět set tisíc lir.

341
00:36:29,521 --> 00:36:30,442
Tam.

342
00:36:32,232 --> 00:36:34,483
Dobře? myslím
to je dostatečný důkaz.

343
00:36:35,610 --> 00:36:38,827
Jste konečně přesvědčen, inspektore,
že s těmi vraždami nemám nic společného?

344
00:36:41,491 --> 00:36:43,867
Mohl bych být, za předpokladu
páska je autentická.

345
00:36:46,454 --> 00:36:47,670
Znovu jej zapněte.

346
00:36:49,207 --> 00:36:50,298
Ahoj, mluví Merugi.

347
00:36:51,710 --> 00:36:52,631
Ano?

348
00:36:55,714 --> 00:36:56,930
Je tam státní zástupce?

349
00:36:57,424 --> 00:36:58,345
V pořádku.

350
00:37:04,848 --> 00:37:06,814
- Jak se ta stará žena jmenuje?
- Marta.

351
00:37:07,392 --> 00:37:08,358
Marta Guerriová.

352
00:37:12,814 --> 00:37:15,485
- Kde bydlí?
- Piazza della Fontana 6.

353
00:37:15,984 --> 00:37:17,280
Přivedeš ji dovnitř?

354
00:37:18,903 --> 00:37:20,824
Ano. S vagónem márnice.

355
00:37:26,953 --> 00:37:28,374
Tenhle je perfektní.

356
00:37:30,081 --> 00:37:33,048
Poškodil se, ale pokaždé
Používal jsem to, nikdo si toho nevšiml...

357
00:37:34,836 --> 00:37:37,007
Myslíš, že může
být plně opraven?

358
00:37:37,756 --> 00:37:41,802
Nebojte se, madam. Opravím to s
věčná ortopedická vložka.

359
00:37:42,469 --> 00:37:44,890
- Kdy to můžete udělat?
- Asi pár dní.

360
00:37:48,892 --> 00:37:50,688
Věřím, že uděláte a
řádná práce. Dobrý den.

361
00:37:52,020 --> 00:37:53,441
Pojďme, Riccardo.

362
00:40:43,733 --> 00:40:45,608
Madam, vaší sestry
na telefonu.

363
00:40:57,830 --> 00:40:58,671
Ahoj?

364
00:40:58,998 --> 00:41:00,294
Ahoj Silvie. Jak se máte?

365
00:41:00,708 --> 00:41:02,959
Ahoj. Docela mě to vzalo
chvíli, abych tě našel.

366
00:41:03,628 --> 00:41:05,344
co děláš v
ta klubová žumpa?

367
00:41:05,755 --> 00:41:07,846
no tak,
nemluv tak.

368
00:41:09,634 --> 00:41:13,010
Slyšel jsi hrát Marco, on
pronajal klub na zkoušení své show.

369
00:41:14,597 --> 00:41:16,143
Ano, tanečnice
je Magda Hopkinsová.

370
00:41:17,558 --> 00:41:19,149
ten americký,
ano, je skvělá.

371
00:41:21,437 --> 00:41:23,028
Marco ji objevil.

372
00:41:23,982 --> 00:41:26,949
- Jsem nad ní.
- Vy a vaše snadné nadšení...

373
00:41:27,443 --> 00:41:28,818
Vsadím se, že je prostě
jako ty ostatní.

374
00:41:29,821 --> 00:41:33,038
Víš, že je nemám rád
druhy umělců, nesnáším je!

375
00:41:35,159 --> 00:41:38,751
Volal jsem, jestli chceš
přijít dnes večer na večeři.

376
00:41:39,288 --> 00:41:44,039
Je mi líto, ale Marco je tak zaneprázdněn
práci, kterou nechce nikoho vidět.

377
00:41:44,711 --> 00:41:48,462
Jsem také velmi zaneprázdněn, sleduji
velmi zajímavý případ.

378
00:41:48,798 --> 00:41:50,764
Vy a váš manžel
jsou taková shoda.

379
00:41:51,175 --> 00:41:53,721
Je jako posedlý
hudba jako vy s kriminalitou.

380
00:41:54,637 --> 00:41:56,308
Cokoliv. uvidím
ty někdy jindy.

381
00:41:58,307 --> 00:41:59,228
Ahoj.

382
00:42:05,481 --> 00:42:08,198
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, inspektore.

383
00:42:10,361 --> 00:42:13,407
- Jak se máš?
- Moje kulhání je pryč, jak si můžete všimnout.

384
00:42:13,990 --> 00:42:15,740
Taky jsem se začal holit
s elektrickým holicím strojkem,

385
00:42:16,117 --> 00:42:17,867
Nepřemýšlím o tom
už výstavy,

386
00:42:18,202 --> 00:42:20,077
a já chodím vždycky
schůzky o deset minut dříve.

387
00:42:21,497 --> 00:42:24,373
- Chtěl bych se omluvit za tu fotku.
- Jakou fotku?

388
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
Ten s tebou
a paní Martinez.

389
00:42:27,795 --> 00:42:29,545
Ten, který jsem vám ukázal
na policejní stanici.

390
00:42:30,006 --> 00:42:32,927
Byl to falešný, trik
studujte své reakce.

391
00:42:33,342 --> 00:42:37,343
Příště raději zavolej kardiologovi,
tvůj trik mi málem způsobil infarkt.

392
00:42:37,805 --> 00:42:39,555
Všimli jste si?
něco neobvyklého v poslední době?

393
00:42:39,891 --> 00:42:41,562
- Další tvůj trik?
- Ne.

394
00:42:42,143 --> 00:42:43,393
Víš, že tě sledují?

395
00:42:43,936 --> 00:42:44,857
Mě? Ocas?

396
00:42:45,313 --> 00:42:47,814
Myslím, že nikdo
sleduje mě.

397
00:42:48,357 --> 00:42:49,323
Běda, jsi.

398
00:42:50,401 --> 00:42:51,526
Pěkné punčochy.

399
00:42:52,904 --> 00:42:56,575
Přesně tak, můj drahý Morosini,
jste sledováni dnem i nocí.

400
00:42:57,283 --> 00:42:58,579
U vašich mužů, předpokládám?

401
00:42:59,410 --> 00:43:01,456
Ne, od vraha.

402
00:43:05,792 --> 00:43:08,293
Ale proč by
vrah mě sleduje?

403
00:43:09,462 --> 00:43:11,303
Protože jsi našel
sám na jeho cestě.

404
00:43:11,798 --> 00:43:14,924
Proto jsem tě chtěl poznat
tady, doufám, že se prozradí.

405
00:43:19,639 --> 00:43:22,731
- Nejsem z toho nadšený.
- Nemůžu ti to mít za zlé.

406
00:43:24,519 --> 00:43:26,645
Náš vrah se nestydí
pryč od používání jeho břitvy.

407
00:43:27,897 --> 00:43:29,113
Něco vám řeknu.

408
00:43:29,816 --> 00:43:35,533
Mám rád rybaření, takže vím, že to trvá
speciální návnada k ulovení speciální ryby.

409
00:43:35,863 --> 00:43:37,238
A tou návnadou jste vy.

410
00:43:37,573 --> 00:43:38,539
- Já?
- Správně.

411
00:43:39,325 --> 00:43:41,325
Jsi ten pravý
nyní přední linie.

412
00:43:41,828 --> 00:43:44,920
Vy, vaše přítelkyně a dívka
kdo byl u prodavače kaštanů.

413
00:43:46,624 --> 00:43:51,250
Po bodnutí dvou
dívky k smrti, náš viník...

414
00:43:51,671 --> 00:43:52,592
Dvě dívky?

415
00:43:54,090 --> 00:43:55,011
Ano, dva.

416
00:43:56,259 --> 00:43:59,430
Vzpomínáš si?
případ McDonald?

417
00:44:00,721 --> 00:44:03,642
- Byla Australanka.
- Ano, samozřejmě.

418
00:44:04,851 --> 00:44:06,897
Jaká je souvislost?
mezi vraždami?

419
00:44:07,311 --> 00:44:09,061
Stejný viník, stejná technika.

420
00:44:09,897 --> 00:44:11,318
Žádné pochybnosti o tom.

421
00:44:12,984 --> 00:44:17,235
Neváhal spáchat další dva
vraždy, aby zůstali na svobodě.

422
00:44:18,531 --> 00:44:20,622
Máme co do činění s a
spíše mazaný jedinec.

423
00:44:21,576 --> 00:44:23,417
Proto potřebuji
vaši spolupráci.

424
00:47:58,709 --> 00:48:03,551
VRAH ZNOVU ÚRAZUJE - AMERICAN
TANEČNÍK MAGDA HOPKINS ZABIL Včerejší noc

425
00:51:32,673 --> 00:51:38,015
Líbí se mi tyhle věci, víš? Jednou budu
žádám tě, abys mi dal jednu pro mou dceru.

426
00:51:42,891 --> 00:51:45,142
No, co myslíš
o mém novém triku?

427
00:51:46,186 --> 00:51:47,482
Ach, to je vynikající.

428
00:51:48,522 --> 00:51:50,318
Trochu příliš nebezpečné.

429
00:51:51,025 --> 00:51:52,821
Učiníme všechna opatření.

430
00:51:53,652 --> 00:51:55,402
Našli jste
správná holka na to?

431
00:51:56,822 --> 00:51:57,743
Samozřejmě.

432
00:51:58,490 --> 00:51:59,411
To je Kathy.

433
00:52:01,285 --> 00:52:04,331
Kathy? co je s tebou?

434
00:52:05,289 --> 00:52:07,790
Ano, věřím, že je to ona
perfektní volba, nemyslíte?

435
00:52:09,126 --> 00:52:10,342
No vlastně...

436
00:52:12,004 --> 00:52:13,050
Myslíš, že to přijme?

437
00:52:14,214 --> 00:52:17,306
Kdo, Kathy? ano,
je bezohledná.

438
00:52:18,969 --> 00:52:20,890
Jdeme do akce
zítra večer,

439
00:52:21,221 --> 00:52:23,221
po extra vydání
noviny vyjdou.

440
00:52:23,641 --> 00:52:25,641
Nezapomeň říct
ji o hůlce.

441
00:52:29,396 --> 00:52:32,442
DÍVKA NA OBRÁZKU IDENTIFIKOVANÁ
JEJÍ TAŠKA - POLICIE UDRŽUJE JMÉNO V TAJNOSTI

442
00:53:23,701 --> 00:53:25,292
Páni, je to obyčejná panenka!

443
00:53:26,620 --> 00:53:28,336
- Chlapče, jaké tělo!
- Ahoj!

444
00:53:28,997 --> 00:53:30,497
Hraní těžké získat?

445
00:53:30,916 --> 00:53:32,291
Naskoč, jdeme.

446
00:53:34,044 --> 00:53:35,385
Dobře? Změnili jste názor?

447
00:53:35,963 --> 00:53:36,929
Na co koukáš?

448
00:53:38,132 --> 00:53:39,723
Pojď, nasedni do auta.

449
00:53:40,718 --> 00:53:42,468
- Sto tisíc lir.
- Pojď znovu?

450
00:53:42,928 --> 00:53:45,144
- Sto tisíc co?!
- Sto tisíc lir.

451
00:53:45,472 --> 00:53:48,348
Ohnout se o stovku
tisíckrát, ty svině!

452
00:54:18,964 --> 00:54:21,055
Jde jen o to
časem padne do pasti.

453
00:56:42,774 --> 00:56:43,820
Sto tisíc lir.

454
00:57:36,119 --> 00:57:38,290
Hlídkové vozy 1 a
2, rychle se nastěhujte.

455
00:57:52,678 --> 00:57:53,599
Kathy!

456
00:57:54,763 --> 00:57:55,888
Ven z auta!

457
00:57:58,225 --> 00:58:00,396
Vy, generále?

458
00:58:03,188 --> 00:58:04,563
Jaký to má smysl
z toho, Merugi?

459
00:58:04,982 --> 00:58:05,948
no...

460
00:58:07,150 --> 00:58:10,071
- Dost cvičení pro dnešní večer.
- Samozřejmě.

461
00:58:11,154 --> 00:58:13,621
Zkuste mě zastavit poblíž
příště oheň, je tu vlhko.

462
00:58:15,909 --> 00:58:17,534
Vrať mi mou hůl, prosím.

463
00:58:23,417 --> 00:58:26,418
Chci, abyste osobně vrátili
peníze zítra ráno v mé kanceláři.

464
00:58:26,878 --> 00:58:29,549
Je to spravedlivé, drahá Merugi,
vzhledem k tomu, že jsi mi zničil večer.

465
00:58:38,348 --> 00:58:39,848
Dobrou noc, generále.

466
00:58:44,896 --> 00:58:47,988
Promiňte, slečno? Jste uvnitř?
obvinění z módní rubriky?

467
00:58:48,567 --> 00:58:50,818
- Dobře?
- Ano, také píšu o módě.

468
00:58:51,653 --> 00:58:53,324
Pěkné, vstoupím
pak vaše kancelář.

469
00:58:53,864 --> 00:58:55,035
Buďte jako doma.

470
00:58:56,324 --> 00:58:58,665
Jsem Asdrubale Magno, majitel
renomované společnosti Magno,

471
00:58:58,994 --> 00:59:00,869
vyrábějící kůži
zboží a mnoho dalšího.

472
00:59:01,246 --> 00:59:03,372
Nevadí, když se udělám sám
pohodlný, byl jsem k smrti unavený.

473
00:59:03,999 --> 00:59:07,000
- Podívej, vidíš tu tašku?
- Ano, samozřejmě.

474
00:59:07,836 --> 00:59:11,882
Dokázal jsem to, věřte tomu nebo ne, a
Jsem připraven ho uvést na trh.

475
00:59:12,340 --> 00:59:15,216
Všechno je to o dobrém marketingu,
řekl to i Silvio Pellico.

476
00:59:16,053 --> 00:59:18,770
Společnost Magno plánuje
velká reklamní kampaň,

477
00:59:19,222 --> 00:59:20,688
propojení tašky
s těmi vraždami.

478
00:59:21,141 --> 00:59:24,233
Mám perfektní titul, který můžete použít
kdy se jim podaří chytit vraha:

479
00:59:24,603 --> 00:59:26,444
„Taška Magno je důležitá
odhalení vraha."

480
00:59:26,772 --> 00:59:27,988
Čisté zlato, věř mi.

481
00:59:28,440 --> 00:59:30,566
Teprve pak se pustím dál
na trhu spousta tašek...

482
00:59:31,026 --> 00:59:33,868
... odpovídající osamělému
vzorek jsem již prodal.

483
00:59:34,571 --> 00:59:36,822
Jak moc si myslíte, že tento druh
bude mě stát publicita?

484
00:59:37,324 --> 00:59:42,166
Vydrž chvilku. Řekl jsi jen ty
podařilo prodat jedinou tašku, že?

485
00:59:42,662 --> 00:59:46,004
je to tak. Všechny dnešní
lidé touží po sexu a krvi.

486
00:59:46,416 --> 00:59:49,462
Proto můj nápad propojit
taška s vraždami, rozumíš?

487
00:59:49,961 --> 00:59:51,836
- A znáš tu dívku?
- Jaká dívka?

488
00:59:52,631 --> 00:59:54,972
- Ano, ten, kdo koupil tašku.
- Oh, myslíš tu šlapku!

489
00:59:55,342 --> 00:59:59,218
My v Magno každého známe
jeden z našich drahých klientů, kteří zadávají objednávky.

490
00:59:59,888 --> 01:00:02,389
- Každopádně jsem říkal, že...
- Drž to.

491
01:00:02,933 --> 01:00:04,604
nevím jak
hodně by to stálo.

492
01:00:05,102 --> 01:00:09,524
Dejte mi jméno té dívky a slibuji
vše vám poskytneme zdarma.

493
01:00:09,940 --> 01:00:13,861
Uvolnit? Holy moly, dokonce bych ti dal svůj
k tomu údaje o mrtvé babičce!

494
01:00:14,194 --> 01:00:15,819
počkej chvíli,
jdu na to hned.

495
01:00:17,864 --> 01:00:19,364
Bude to trvat jen tento telefonát.

496
01:00:21,701 --> 01:00:22,622
Haló?

497
01:00:23,453 --> 01:00:24,419
Tahle věc nefunguje.

498
01:00:24,830 --> 01:00:25,796
Haló? Už to funguje.

499
01:00:26,123 --> 01:00:30,419
Zlato, dej mi adresu
té šlapky, která koupila tašku.

500
01:00:31,253 --> 01:00:35,675
Ty nevíš co? Myslím tu tašku, kterou jsem vyrobil
z toho hada, kterého jsem zabil poblíž potoka!

501
01:00:36,675 --> 01:00:38,266
Jo, jo, ten.

502
01:00:39,427 --> 01:00:43,178
Ano, ta pěkně vypadající dívka
tvrdila, že pracovala pro nějakou hraběnku.

503
01:00:43,682 --> 01:00:46,808
Jo, těsně před námi
zjistila, že je šlapka.

504
01:00:47,269 --> 01:00:49,144
Mluvím s mou slečnou,
omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.

505
01:00:49,479 --> 01:00:50,604
Vadí ti, že používám telefon?

506
01:00:51,148 --> 01:00:52,989
- Nebojte se, pokračujte.
- Nezabere to ani minutu.

507
01:00:53,608 --> 01:00:54,699
Co? Našel jsi to?

508
01:00:55,318 --> 01:00:58,114
Ano, Ines Ferretti!
Teď si vzpomínám!

509
01:00:58,613 --> 01:01:00,238
Řekni to znovu? Přes Alba 40?

510
01:01:00,574 --> 01:01:02,665
Chápu, uvidíme se na
autobusová zastávka za pár hodin.

511
01:01:03,034 --> 01:01:05,501
Nezapomeňte si nějaké koupit
fazole, ty velké bílé! čau!

512
01:01:06,413 --> 01:01:08,288
mám všechno
plánované na T,

513
01:01:08,623 --> 01:01:13,249
fotografování mrtvých vedle sebe
tašky budou skvělým marketingovým tahem.

514
01:01:16,047 --> 01:01:16,968
Přijde?

515
01:01:18,091 --> 01:01:19,012
Ano.

516
01:01:21,553 --> 01:01:24,054
Ale trvalo mi to
zatímco ji přesvědčit.

517
01:01:26,391 --> 01:01:29,187
Je těžké být přesvědčivý
po telefonu.

518
01:01:30,979 --> 01:01:35,071
Je šílené, že život člověka je uvnitř
nebezpečí kvůli několika kaštanům.

519
01:01:35,984 --> 01:01:38,485
Ptal ses jí, jestli ona?
dokáže rozpoznat vraha?

520
01:01:38,820 --> 01:01:42,162
Ne, bál jsem se té otázky
vyděsilo by ji ještě víc.

521
01:01:42,616 --> 01:01:46,958
Když jsem se jí zeptal, jestli pracuje jako a
prostitutka mi málem zavěsila.

522
01:01:48,079 --> 01:01:49,920
Řešení tohoto případu by
být naběračkou mého života.

523
01:01:50,332 --> 01:01:52,332
Policie by se podívala
jako banda bláznů.

524
01:01:53,126 --> 01:01:55,467
Přemýšlejte o tom hlouposti
nastražili past na prostitutky.

525
01:01:55,879 --> 01:01:58,050
Už si umím představit
podívejte se inspektorovi do tváře.

526
01:02:01,635 --> 01:02:05,761
Předstírejme, že neviděla vraha,
pak bys políbil svou lopatku na rozloučenou.

527
01:02:07,098 --> 01:02:11,065
Příliš se bojí,
příliš se bojí vykročit.

528
01:02:12,395 --> 01:02:15,066
Jsem o ní přesvědčen
něco ví.

529
01:03:01,945 --> 01:03:02,866
Paní Ferrettiová?

530
01:03:03,530 --> 01:03:04,621
- Ano.
- Pojďte dál.

531
01:03:05,115 --> 01:03:06,036
děkuji.

532
01:03:06,866 --> 01:03:09,207
Paní Lidia bude hned s
ty, udělej si pohodlí.

533
01:03:09,577 --> 01:03:10,498
Díky.

534
01:03:41,109 --> 01:03:42,700
Žádný! Žádný!

535
01:05:17,997 --> 01:05:19,497
- Toto je tísňová linka.
- Dobrý den?

536
01:05:19,833 --> 01:05:21,833
- Dobrý den?
- Nouzová linka? Ahoj?

537
01:05:22,293 --> 01:05:24,384
- Dobrý den? Ahoj?
- Vím, kdo je vrah!

538
01:05:24,754 --> 01:05:27,630
- Toto je tísňová linka.
- Dobrý den? Ahoj? Slyšíš mě?!

539
01:05:28,049 --> 01:05:30,300
- Nic neslyším, promiň.
- Vím, kdo je vrah!

540
01:05:30,969 --> 01:05:33,595
Musím najít minci!
Nezavěšujte!

541
01:05:39,352 --> 01:05:41,318
Počkejte! Počkejte! Nezavěšujte!

542
01:05:41,896 --> 01:05:44,522
- Počkejte! Nezavěšujte, prosím!
- Linka nefunguje správně.

543
01:05:44,899 --> 01:05:45,945
Ahoj? Ahoj?!

544
01:05:46,276 --> 01:05:48,402
Vím, kdo je vrah!

545
01:05:48,820 --> 01:05:50,536
Nezavěšujte! Nezavěšujte!

546
01:05:50,905 --> 01:05:53,326
Počkej chvíli, l
prosím tě! Pomozte mi!

547
01:05:53,700 --> 01:05:54,621
Pomozte mi!

548
01:05:55,493 --> 01:05:57,914
jsi tam ještě?
Nezavěšujte!

549
01:07:02,393 --> 01:07:04,143
Tedy alespoň já
může si tuto paruku ponechat.

550
01:07:04,562 --> 01:07:05,858
Myslíš, že budu
musíte to znovu použít?

551
01:07:06,189 --> 01:07:08,360
Nechte si to na příští pohřby.

552
01:07:10,068 --> 01:07:11,739
Počet obětí je
den ode dne vyšší.

553
01:07:12,737 --> 01:07:14,408
A vrah to zvládl
aby se vyhnul pasti.

554
01:07:15,198 --> 01:07:18,824
Není blázen a dělá
vypadáme jako smečka idiotů.

555
01:07:19,410 --> 01:07:20,785
A musel jsem předstírat
být šlapkou.

556
01:07:21,454 --> 01:07:23,329
Nedovedete si představit
takové věci mi muži řekli.

557
01:07:25,250 --> 01:07:27,466
Víš, Alberto,
Udělal jsem velké rozhodnutí.

558
01:07:28,461 --> 01:07:30,382
Nejdůležitější
jeden z celého mého života.

559
01:07:30,755 --> 01:07:32,005
Rozhodl jsem se stát zpěvákem.

560
01:07:32,799 --> 01:07:35,595
- Zpívat?
- Nahrál jsem pár písní. Není to špatné.

561
01:07:36,386 --> 01:07:40,228
Jsme po krk v problémech, správně
a teď přemýšlíš o zpívání?

562
01:07:40,640 --> 01:07:42,891
Nemůžeme dál okupovat
náš čas s vraždami,

563
01:07:43,309 --> 01:07:46,151
mrzáci, sexuální delikventi
a vzbudil generály.

564
01:07:46,563 --> 01:07:47,529
Život jde dál.

565
01:07:48,189 --> 01:07:49,985
Jo, dokud
nenecháme se zabít.

566
01:07:50,733 --> 01:07:53,609
Dobře, chceš
poslouchat moje písničky nebo ne?

567
01:07:54,404 --> 01:07:55,325
Pokud si přejete.

568
01:07:56,573 --> 01:07:58,164
Čeká vás překvapení.

569
01:08:03,580 --> 01:08:06,206
Není tady, kde
sakra to šlo?

570
01:08:06,666 --> 01:08:08,212
Alberto, máš
viděl magnetofon?

571
01:08:08,668 --> 01:08:11,089
- V kuchyni.
- Oh, správně!

572
01:08:13,047 --> 01:08:16,514
- Nemůžu to najít! Tady to není!
- Zkuste v troubě.

573
01:08:18,469 --> 01:08:19,390
Našel jsem to!

574
01:08:23,641 --> 01:08:24,687
Připravte se hned.

575
01:08:27,937 --> 01:08:29,062
Ne, to není ono.

576
01:08:37,572 --> 01:08:39,243
Ne, tenhle taky ne.

577
01:08:41,075 --> 01:08:41,996
Další pokus.

578
01:08:42,368 --> 01:08:43,743
Potřebuji to, oč jsem tě žádal.

579
01:08:44,078 --> 01:08:47,204
Nemám peníze
právě teď, ale našel jsem to.

580
01:08:47,582 --> 01:08:49,173
- Zeptáte se novinářů?
- Ano.

581
01:08:49,709 --> 01:08:53,926
Vždy jim to jde
prsty u nohou stejně jako paní Martinezová při tanci.

582
01:08:54,339 --> 01:08:55,260
Velmi dobře.

583
01:08:55,840 --> 01:08:57,136
Vydrž chvilku!

584
01:08:58,718 --> 01:08:59,718
Co se děje?

585
01:09:00,303 --> 01:09:01,269
Poslouchat.

586
01:09:02,597 --> 01:09:04,018
- Zeptáte se novinářů?
- Ano.

587
01:09:04,599 --> 01:09:08,895
Vždy jim to jde
prsty u nohou stejně jako paní Martinezová při tanci.

588
01:09:09,395 --> 01:09:10,270
Velmi dobře.

589
01:09:10,605 --> 01:09:11,730
Už to chápeš?

590
01:09:13,983 --> 01:09:15,529
- Ne.
- Je to tak jednoduché!

591
01:09:16,235 --> 01:09:19,736
„Jsou dobří na špičkách
jako když paní Martinezová tančila.“

592
01:09:21,366 --> 01:09:22,662
Takže paní Martinezová byla tanečnice!

593
01:09:23,242 --> 01:09:27,743
Noviny říkaly, že McDonald
navštěvoval klasickou baletní školu.

594
01:09:28,414 --> 01:09:30,505
Byla to Magda Hopkinsová
další vyučený tanečník.

595
01:09:31,042 --> 01:09:33,884
Pokud můžeme zjistit, že Martinez
taky to mělo něco společného s tancem...

596
01:09:35,129 --> 01:09:37,050
No, bylo by
zúžit věci.

597
01:09:37,590 --> 01:09:40,386
Máš pravdu! Musíme to říct
Inspektore Merugi okamžitě!

598
01:09:40,760 --> 01:09:42,931
V žádném případě! Tentokrát ne, má drahá!

599
01:09:43,471 --> 01:09:45,187
Zná jeho triky, on
mohl být schopen...

600
01:09:45,515 --> 01:09:48,357
... nutí mě se oblékat jako a
balerína a tanec Umírající labuť.

601
01:09:50,019 --> 01:09:50,940
Lidie!

602
01:09:53,272 --> 01:09:54,193
Díky.

603
01:09:59,112 --> 01:10:01,488
- Dobrý den?
-Ahoj, Lidie! Jsem rád, že jsem tě našel!

604
01:10:01,823 --> 01:10:02,994
Ahoj, Alberto, jak se máš?

605
01:10:03,324 --> 01:10:04,540
Jsi ranní ptáče. co se děje?

606
01:10:04,951 --> 01:10:08,577
Sledovali jste
Vyšetřování vraždy McDonalda?

607
01:10:08,913 --> 01:10:09,834
Ano, jako novinář.

608
01:10:10,206 --> 01:10:13,877
Pamatuješ si, jestli ona
navštěvoval taneční školu?

609
01:10:14,919 --> 01:10:18,011
Ano, chodila na taneční akademii
vede ruská žena jménem Orlovič.

610
01:10:18,381 --> 01:10:19,347
Máš tužku?

611
01:10:20,550 --> 01:10:22,266
- Ne, počkej. Jmenuji se Okrowich.
- Promiňte?

612
01:10:22,593 --> 01:10:25,344
- Chodila na Okrowichovu taneční akademii.
- Okrowich...

613
01:10:26,973 --> 01:10:27,848
Víš, kde to je?

614
01:10:28,182 --> 01:10:29,898
Adresu najdete
v telefonním seznamu.

615
01:10:30,393 --> 01:10:31,484
Oh, správně! Samozřejmě!

616
01:10:31,853 --> 01:10:33,149
Proč ses mě ale zeptal?

617
01:10:33,730 --> 01:10:37,151
No, nemůžu jít do detailů,
ale věřím, že jsem na něčem.

618
01:10:37,567 --> 01:10:40,488
Opravdu? Sakra, to
bylo by fantastické!

619
01:10:41,028 --> 01:10:42,744
Jo, ale ne
ještě to někomu říct.

620
01:10:43,114 --> 01:10:44,330
Nebudu, neboj.

621
01:10:44,657 --> 01:10:46,123
Jsi opravdová perla, díky.

622
01:10:46,826 --> 01:10:48,542
- Ozvu se, ahoj!
- Dobře, ahoj.

623
01:11:05,887 --> 01:11:06,808
Ahoj?

624
01:11:07,597 --> 01:11:08,472
Ahoj Silvie.

625
01:11:08,806 --> 01:11:12,398
Byla tam dívka jménem Martinez
v taneční škole, kterou jsi navštěvoval?

626
01:11:12,935 --> 01:11:15,026
Nikdy jsem o ní neslyšel, ne
otravuj mě s těmi věcmi!

627
01:11:15,646 --> 01:11:19,647
Od té doby, co jsem se zlomil, to moc dobře víš
moje noha Nechci mluvit o tanci!

628
01:11:28,618 --> 01:11:29,539
ne...

629
01:11:29,952 --> 01:11:33,169
Ne, to nemohla být ona...

630
01:11:33,664 --> 01:11:35,460
Ne, to nešlo...

631
01:11:36,042 --> 01:11:37,963
Ne, to nemohla být ona.

632
01:11:38,628 --> 01:11:41,254
Ne, ne, ne, ne.

633
01:11:41,756 --> 01:11:44,632
Ne, ne, ne...

634
01:11:45,551 --> 01:11:47,642
Ne, to nemohlo být.

635
01:11:48,054 --> 01:11:52,100
To nemohlo být, nemohlo
být, to nemohlo být...

636
01:11:52,475 --> 01:11:55,192
VRAŽDA MARTINEZE - SMRT
ŠPANĚLKA STÁLE ZAVŘENÁ TAJEMSTVÍM

637
01:11:59,899 --> 01:12:03,491
Opuštěný, ale já nikdy
setkal se s touto paní Martinezovou.

638
01:12:04,070 --> 01:12:05,491
No podle mého...

639
01:12:05,822 --> 01:12:09,448
Cokoliv, ale opakuji
Nikdy jsem ji neviděl.

640
01:12:10,034 --> 01:12:12,705
Kromě toho, toto není
jediná taneční škola v Římě.

641
01:12:14,121 --> 01:12:17,713
Chudák paní McDonaldová byla
jeden z našich nejlepších studentů.

642
01:12:18,125 --> 01:12:20,842
- Omlouvám se.
- Každopádně díky.

643
01:12:21,921 --> 01:12:23,421
- Dobrý den.
- Dobrý den.

644
01:12:34,100 --> 01:12:35,521
- Dobře?
- Žádné štěstí.

645
01:12:36,102 --> 01:12:38,978
- Říkali, že o ní nikdy neslyšeli.
- Odstřel to.

646
01:12:40,690 --> 01:12:43,282
Šlápni na to, jestli uvidí
mě s tebou vyhodí!

647
01:12:43,609 --> 01:12:44,905
- Ale...
- Běž, běž!

648
01:12:46,487 --> 01:12:49,283
AKADEMIE KLASICKÉHO TANCE OKROWICH

649
01:12:56,581 --> 01:12:58,422
- Jste si jistý?
- Určitě.

650
01:12:59,083 --> 01:13:02,129
Ta čarodějnice lhala, aby ne
dělat škole špatnou reklamu.

651
01:13:02,670 --> 01:13:04,170
Paní Martinezová byla
jeden z našich studentů.

652
01:13:04,505 --> 01:13:09,597
Používala alias, protože ona
nechtěla, aby to věděli její rodiče ve Španělsku.

653
01:13:10,094 --> 01:13:11,219
Jak to všechno víš?

654
01:13:11,554 --> 01:13:15,725
Kromě toho, že je tajemníkem akademie,
Byl jsem také Martinezův nejlepší přítel.

655
01:13:16,350 --> 01:13:18,191
Zastavte auto, musím se vrátit.

656
01:13:20,062 --> 01:13:21,562
- Můžu tě řídit.
- Ne, mohli by nás vidět.

657
01:13:21,898 --> 01:13:22,739
Máš pero?

658
01:13:24,692 --> 01:13:27,159
- Kdy se zase uvidíme?
- Nevím. už musím jít.

659
01:13:27,653 --> 01:13:29,494
Tady, tohle je moje
číslo. Zavolej mi.

660
01:13:34,493 --> 01:13:37,335
- Co myslíš, Alberto?
- Že jsme v obrovském nepořádku.

661
01:14:13,074 --> 01:14:14,449
Haló, policie?

662
01:14:15,910 --> 01:14:17,456
Chtěl bych mluvit s
Inspektor Merugi.

663
01:14:19,455 --> 01:14:21,421
Ano, samozřejmě, vydržím.

664
01:14:29,006 --> 01:14:31,723
- Jsi si jistý tím zámkem?
- No, dostal jsem to na bleším trhu.

665
01:14:36,222 --> 01:14:39,268
Mrzne! Může
buďte nadšení, ale...

666
01:14:40,393 --> 01:14:41,518
Dej dolů, ty.

667
01:14:59,787 --> 01:15:02,038
V přízemí
okna vedou do tělocvičny.

668
01:15:02,540 --> 01:15:04,881
Taneční sál a sklad
pokoje jsou v horních patrech.

669
01:15:05,626 --> 01:15:07,172
Už to víš
kde je hlavní kancelář.

670
01:15:07,545 --> 01:15:09,136
- Kde je archiv?
- Druhé patro.

671
01:15:12,842 --> 01:15:14,138
co se děje? Je vám zima?

672
01:15:14,552 --> 01:15:16,143
Může to být vzrušení,
ale potřebuji čůrat.

673
01:15:16,470 --> 01:15:17,345
Dobře, pojďte dál.

674
01:15:19,181 --> 01:15:21,227
Co když to paní Okrowichová zjistí?

675
01:15:21,976 --> 01:15:24,102
Vloupání a vniknutí,
dva a půl roku.

676
01:15:28,691 --> 01:15:29,816
- Hotovo?
- Ano.

677
01:15:30,359 --> 01:15:31,280
Jdeme.

678
01:16:03,768 --> 01:16:05,859
- Kde uchovávají fotografie?
- Támhle.

679
01:16:10,232 --> 01:16:11,153
TŘÍDA I

680
01:16:11,734 --> 01:16:12,655
TŘÍDA II

681
01:16:14,904 --> 01:16:15,825
TŘÍDA III

682
01:16:16,655 --> 01:16:19,326
- Jsi si jistý, že byla v této třídě?
- Určitě.

683
01:16:24,997 --> 01:16:27,373
- Proč to děláš?
- Co tím myslíš?

684
01:16:28,084 --> 01:16:30,425
Proč se snažíš pomoci,
proč do toho tak investujete.

685
01:16:32,421 --> 01:16:34,296
Byl jsem dobrý přítel
paní Martinezové.

686
01:16:38,177 --> 01:16:42,394
Byli jsme něčím svázáni
větší než bratrská láska.

687
01:16:58,030 --> 01:16:58,996
Milovali jsme se.

688
01:16:59,490 --> 01:17:01,206
Proč jsi to neřekl
policie, znal jsi ji?

689
01:17:01,534 --> 01:17:02,875
Protože tu práci potřebuji.

690
01:17:03,577 --> 01:17:07,078
Další skandál by zničil
Škola paní Okrowichové navždy.

691
01:17:07,414 --> 01:17:09,335
Kromě toho by měla
vyhodil mě pro jistotu.

692
01:17:14,046 --> 01:17:15,671
Alberto, musím zase čůrat!

693
01:17:17,675 --> 01:17:18,800
Jsi hrstka, Kathy!

694
01:17:19,260 --> 01:17:20,476
Koupelna je za těmi dveřmi.

695
01:18:59,276 --> 01:19:00,822
Co to sakra je
fotíš?

696
01:19:01,195 --> 01:19:02,695
Tento naprosto nádherný kostým!

697
01:19:03,072 --> 01:19:05,448
Kathy, zapomeň na módu
a vyfoťte tato alba!

698
01:19:05,908 --> 01:19:07,283
- Všechny?
- Jo, všechny!

699
01:19:08,035 --> 01:19:09,535
- Kde je archiv?
- Nahoře.

700
01:19:10,079 --> 01:19:11,045
Raději si pospěšme!

701
01:19:30,182 --> 01:19:31,228
Za těmito dveřmi.

702
01:20:34,580 --> 01:20:35,705
Svítilna.

703
01:20:58,020 --> 01:20:59,066
To nemůže být...

704
01:21:01,231 --> 01:21:02,152
můj bože...

705
01:21:04,109 --> 01:21:05,030
proč?

706
01:21:07,112 --> 01:21:08,033
Ale proč?

707
01:21:13,327 --> 01:21:14,248
Odpal to...

708
01:21:17,956 --> 01:21:19,047
Dej mi trochu světla, Alberto.

709
01:21:20,000 --> 01:21:21,125
Pojď sem.

710
01:21:22,419 --> 01:21:24,215
Právě jsem objevil
nejneuvěřitelnější věc.

711
01:21:26,882 --> 01:21:28,223
Teď už vím, kdo je vrah.

712
01:21:28,842 --> 01:21:29,763
Alberto?

713
01:21:31,303 --> 01:21:32,394
Alberto, co jsi...

714
01:21:34,139 --> 01:21:35,060
Kathy!

715
01:21:58,747 --> 01:22:01,088
Žádný! Pomoc! Pomozte mi!

716
01:22:02,418 --> 01:22:03,339
Alberto!

717
01:22:04,169 --> 01:22:05,090
Alberto!

718
01:22:11,510 --> 01:22:12,431
Alberto!

719
01:22:13,137 --> 01:22:14,058
Pomozte mi!

720
01:22:18,267 --> 01:22:19,188
Alberto!

721
01:22:22,062 --> 01:22:22,983
Pomoc!

722
01:22:35,033 --> 01:22:35,954
Pomoc...

723
01:26:37,943 --> 01:26:39,489
Ne! Žádný!

724
01:27:10,392 --> 01:27:11,392
Kathy!

725
01:27:12,144 --> 01:27:13,644
- Kathy!
- Alberto...

726
01:27:29,327 --> 01:27:30,293
Marco...

727
01:27:31,079 --> 01:27:32,875
Ano. Marco.

728
01:27:39,087 --> 01:27:40,383
Je mi líto, Lidie.

729
01:27:41,715 --> 01:27:42,840
Musel jsem to udělat.

730
01:27:45,552 --> 01:27:46,552
Možná je to tak nejlepší.

731
01:27:50,557 --> 01:27:51,807
Ale Marco...

732
01:27:52,559 --> 01:27:53,684
Nebyl chromý.

733
01:27:54,436 --> 01:27:56,527
Inspektore, řekl jste mi, že...

734
01:27:58,148 --> 01:27:59,523
já tomu nerozumím.

735
01:28:01,985 --> 01:28:02,951
Předstíral to.

736
01:28:03,820 --> 01:28:07,037
Vychytralý způsob
oklamat policii.

737
01:28:08,158 --> 01:28:09,283
Bože, ale proč...

738
01:28:11,077 --> 01:28:11,998
Takže ty...

739
01:28:13,205 --> 01:28:14,376
Lidie, věděla jsi, že...

740
01:28:14,956 --> 01:28:15,877
Ne.

741
01:28:17,459 --> 01:28:19,380
Celý jeho život byl podvod.

742
01:28:20,003 --> 01:28:22,174
Jen se mi to stalo
narazit na pravdu.

743
01:28:25,884 --> 01:28:29,260
Během toho jsem si všiml některých frází
přestavoval své hudební partitury.

744
01:28:29,971 --> 01:28:31,892
Byly zapsány v
zkroucený rukopis.

745
01:28:32,891 --> 01:28:36,608
Myšlenky šílence, svěřené
na hudbu, kterou tak miloval.

746
01:28:38,355 --> 01:28:42,197
Marco byl paranoidní a
posedlý strachem ze selhání.

747
01:28:43,401 --> 01:28:45,868
Zabíjel své oběti
vymazat z jeho nemocné mysli...

748
01:28:46,530 --> 01:28:48,826
... utrpení a
život odsouzený k neúspěchu.

749
01:28:50,575 --> 01:28:52,325
Předstíral
stali se impotentními,

750
01:28:52,744 --> 01:28:54,494
jako by mě chtěl chránit
ze své duševní nemoci...

751
01:28:55,080 --> 01:28:56,955
... který by měl
donutil ho zabít mě.

752
01:28:58,041 --> 01:28:59,541
Pak se rozhodl získat mě zpět,

753
01:29:00,043 --> 01:29:02,294
jako by mě nutil
věřit, že byl vyléčen.

754
01:29:03,088 --> 01:29:08,385
Když jsme objevili vodítko o
taneční škole, málem jsem podezříval svou sestru.

755
01:29:09,302 --> 01:29:11,803
Dávalo to smysl, daný
stav jejích nohou.

756
01:29:14,140 --> 01:29:17,232
Marcova hudba půjde
na, alespoň v sobě.

757
01:29:54,806 --> 01:29:58,807
KONEC

758
01:31:12,842 --> 01:31:14,183
Podtitul Francesco Massaccesi


